Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki
♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫
♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫
♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫
♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫
♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫
♫ Swallows also fly here in pairs ♫
♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫
♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫
♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫
♫ The heart of a youngster will never turn old ♫
♫ Everyone heard, both young and old, ♫
♫ That I want to row the boat in the water ♫
♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫
♫ Come back to chat with peach blossoms ♫
♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫
♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫
♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫
♫ La la la la la la la la la la ♫
♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫
♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫
[I Will Never Let You Go]
[Episode 10]
My biggest wish right now
is to have Buqi move into the manor.
Okay.
Your Highness, you are the head of this family. If you want to move her here, then we will.
Maybe he will get better once he is happy.
I will think about the illegitimate daughter.
Rest well, Royal Father. I will leave you for now.
Qing'er,
put it down and go wash dishes over there.
Qing'er, why do you have to do this?
Look at your soft hands.
You are just going to do tough chores like this?
No matter what cream you put on, it won't work.
Qing'er, in here,
I am the boss. I am the leader of this kitchen.
From now on, if you stay with me,
I will get you
the best things.
Don't be so ungrateful.
You! I... This...
- Young Master. - Jiansheng.
Give him thirty lashes and kick him out of the Mo Manor!
Guards!
I will never do it again, Young Master!
Forgive me! I will never do it again, Young Master!
Young Master!
Thank you for saving me, Young Master.
I saw you were decisive and brave when you saved your Lady.
Why didn't you resist this time?
I work in the kitchen, so I have to do what he says.
You all listen to this. Here in the Mo Manor,
whoever dares to use their position to bully others from now on,
I will not deal with him lightly.
Yes.
Don't worry,
the same thing will never happen here in Mo Manor again.
I had lots of things to deal with before, so I kept forgetting to give this to you.
This cream is better than the last one you used.
You won't have any scars if you use this.
It's not good to have scars on a girl.
Thank you, Young Master.
Lying in bed so many days,
bored the heck out of me.
The Heir Apparent is so mean.
You weren't even healed from your injury, and he looked like he was going to kill you,
which made you catch a cold, so you had to lay in bed for a couple more days.
Do you have to follow me this closely?
My Lady, Young Master said that during the New Year's celebration period,
there are many things going on in the manor. He was afraid that you'd have a mishap again,
so he demanded me to follow you closely.
My Lady!
Young Master said you can't leave your courtyard.
Okay. How about you go ask for where Young Master's cousin is?
He saved me. I have to thank him, right?
My Lady, how about we go ask together?
That works, too.
Lang, did Uncle hit you the other day?
He really wanted to hit me more after he got drunk,
but he couldn't reach me.
So, it's still good to learn how to fight.
At least, I can run faster when I need to.
You are lucky that uncle has to go visit the officials here in the capital.
Or else, I have to be the peacemaker between you guys. I will die of exhaustion.
Cousin is the best!
My Lady, that person swinging a large blade is Young Master's cousin.
- Buqi. -Young Master. Young Master's cousin.
Eldest Brother!
- My Lady. - Lang!
Buqi.
He is just naughty. He was just pranking you.
Don't be afraid. I'm here.
Don't be afraid.
Buqi,
his name is Yun Lang. He is my cousin. You can call him Cousin, too.
Thank you, Cousin, for saving my life.
We are a family from now on.
Little Sister Buqi, you don't need to be so polite.
Eldest Brother,
do you remember when you just arrived in Xizhou
and was mistaken for a thief by me?
Of course. You thought Jiansheng was that thief.
I had to look for you in the mountain when it was raining, and we got trapped on a mountain cave together.
Actually,
the thief wasn't that great at all.
He couldn't even get over a backyard wall.
But he saw the dog hole that Huang used,
and he dived inside. It was hilarious.
If you were braver, would you have kicked his butt?
Of course!
I definitely would've...
My apology, Cousin Yun.
I was really angry. Also, that thief
said something about killing me
when he was leaving.
Thank heaven's that I had left Yaoling.
I am now the Lady of the Mo Manor.
I have protection from Eldest Brother and Cousin Yun.
Even if that thief finds me, he can't do anything to me.
Of course.
If anyone dares touch you, I will just...
You really dote on me!
Right, Lang, I need to go to the bank for some errands.
Could you take care of Buqi today, please?
Of course! You have nothing to worry about.
I will definitely take good care of Little Sister Buqi.
Eldest Brother, go do your thing. I will properly
thank Cousin Yun for saving my life.
Xiuchun, you can leave us, too. I will take care of Little Sister Buqi today.
Yes.
- Stinky brat! - Thief!
Stinky brat.
I looked for you everywhere, and you were right in front of me.
The heaven's let me find you.
You stand there and don't shake.
I will let you live today for the sake
of Auntie and Cousin.
But I don't deserve to be the young master of Feiyun
if I don't beat you half way to hell.
I'm sure you won't dare kill me right now!
If I don't seek revenge for Huang today,
I would be wronging him!
Seek revenge from me?
I should be the one revenging.
Also, who is Huang?
You... Huang is the dog you killed.
After Uncle Jiu died, Huang and I depended on each other.
He could've died of old age under the sunshine,
but you killed him.
Don't you think I should seek revenge from you?
Let me tell you. Snitching on you
is being easy on you. I wonder why I didn't beat you to death with a bat that day!
Stinky brat, listen well!
I didn't kill your damn dog.
You forced me to crawl through a dog hole.
You don't know how many ways I wanted to kill you.
The victim is dead. Of course, you are denying it.
If you touch me again,
let me tell you, I will have the Seventh Prince destroy the Mo Manor
and Feiyun Fortress tomorrow! And then let someone draw the way you crawl through a dog hole
and spread it everywhere!
Everyday I lay in bed to heal my injury,
you have to serve me on your knees everyday.
If you are smart, you should kneel and beg for forgiveness.
I might think about forgiving you.
I dare you!
Stinky brat, I have so many ways to kill you
without implicating Feiyun and Mo Manor.
Do you want to try it?
If I die,
within three days, the image of you crawling through a dog hole will be famous everywhere.
- Do you dare to try it? - You...
Let me see if you will still be arrogant when you've become my wife.
You!
Stinky brat! I will ask for your hand in marriage as the son of the leader of Feiyun.
The Seventh Prince will say yes, so will Auntie and Cousin!
Was I out of line?
Stupid thief. Can't believe that he harassed me like that.
I will tell Eldest Brother and he will break your leg.
Xiuchun thought that I was with the thief,
and the thief didn't follow me.
If I don't escape now, when will I?
Let's go.
Why are you going out?
We are out of fish. I am going to buy more fish.
Right, this is Uncle Mo's signature.
You can go.
Second Lady.
You must clean all the corners of the kitchen very well.
- Understood? - Understood.
Why is today's swill heavier than usual?
All the leftovers are in there, of course it's going to be heavy.
Wait!
Why didn't you open the lid and check?
Open it up.
Okay. Okay. Get it out of here.
You need to be stricter when guarding.
Even swill containers must have their lids opened for checking. Got it?
Yes.
Candy for sale!
I'm finally out.
Stinks!
What's that smell? So stinky.
Please, please. Thank you.
- Please give some. Thank you. - Buns!
Come, take a look!
Come here and see.
Wake up.
Time to make some money.
Young Master's Cousin!
Young Master's Cousin, where is second lady?
She went back a while ago. Why? Did she not?
She didn't come back. I sensed that something might be wrong,
so I came to you to ask. Oh no!
She's missing again?
Don't tell me she is scared of me so she hid.
What should we do, Young Master's Cousin?
What else can we do? Go search, of course. I will search the manor. You go tell Cousin.
Yes.
This outfit is much comfier.
Here.
Right, the south lane...
No, I can't ask her.
What if Brother Mo finds this beggar?
He will know where I went right away. I will just ask some random person.
Never mind.
[Xingyuan Pawn Shop]
After so much hardship, I finally found you!
Hey! Hey!
- Wait, wait, wait. I'm looking for Mr. Zhu. - Who?
Mr. Zhu.
We don't have someone with that name here.
I will just talk to the boss then. I need to pawn something.
A beggar pawning something? You must have stolen it. Leave. Leave.
- What are you doing? - Mr. Zhu!
- We don't have this person here. - Mr. Zhu!
- He is not here. - Don't stop me.
- Xiao Wu! What are you doing? - Mr. Zhu!
Release her. Close the door.
Are you Mr. Zhu?
I'm not.
Then...
Who is Mr. Zhu?
Please. I want to see him.
There is no Mr. Zhu here.
There must be one! My Uncle Jiu asked me to find Mr. Zhu here before he died. He would not lie to me.
- Uncle Jiu? - My Uncle Jiu was about 40 years old.
A bit taller than you. For the past years, he has been hiding from the pursuit of some killers,
so we had to beg for a living.
But then, those guys clad in black still eventually caught up with us.
Before he died, he asked me to come to Xingyuan Pawn Shop in the southern lane of the capital to find Mr. Zhu.
Please, let me meet him.
I really want to know who Uncle Jiu is.
Why did he ask me to come here and find Mr. Zhu, and who am I?
He said that he would tell me my identity once we arrived in the capital.
Little girl, you can't just find people like this.
Let me remind you.
Did you remember something wrong or did you miss something?
Missing something?
Buqi, you have to stay alive. Never let them catch you.
Take this alms bowl and go find Mr. Zhu in the Xingyuan Pawn Shop at the southern lane of the capital.
Hand him the bowl. Remember, the southern lane,
Xingyuan Pawn Shop's Mr. Zhu.
Don't give anyone else this alms bowl. Have you memorized it?
Alms bowl! You are talking about the alms bowl, right?
- I don't know what alms bowl you are talking about - It's like...
Little girl, I'm just reminding you if you are missing something.
We run a pawn shop. If you have anything valuable,
such as the alms bowl you were talking about,
we welcome you to come to pawn it.
But what if some annoying man took the alms bowl?
He probably even tossed it away. What if I can't find it,
then Mr. Zhu would not see me?
Then you should go back. We don't have a Mr. Zhu here.
We have to deal with other things. You see, we've already closed for today.
If you have something to pawn, like I said, you are welcome to come anytime.
Xiao Wu, walk her out.
- Miss, please. - Miss, just go.
- Please. Go. - I...
Go!
Manager Fu, do you need me to follow her?
No need.
We don't know who she is yet. Better be careful.
Zhu Shou, do you have enough silver?
We will need enough cash to compete with Mo Manor for the rights of running the Imperial Treasury.
Don't worry. We are working with Mingyue this time. We will have enough silver.
I'm so stupid.
Uncle Jiu kept this secret for so many years.
Mr. Zhu must be a very cautious person as well.
I have no proof whatsoever. Of course, they wouldn't believe me.
Looks like I still need to get that alms bowl back.
Dog-ass Heir Apparent...
You better haven't thrown away my bowl yet.
Or else, I will not let you off easy.
- Found her? - No.
Someone saw her pass by this street.
You guys spread out and go search. But remember, don't escalate it.
I don't want anyone to know that the Lady of my Mo Manor is missing.
-Yes. - Go search!
Young Master, let's go search this way.
Come take a look!
- How did it go? - I searched the whole manor and I can't find her.
Cousin, it was all my fault.
I shouldn't have angered her.
I was just trying to scare her. I didn't know that she would leave for real.
Scare her? Why?
Cousin, I need to tell you something. You can't tell others.
Speak. Stop stuttering.
The person that brat mentioned earlier today, the one who crawled through a dog hole, was me.
After you left, she started bickering with me.
I got mad. I...
I then kissed her.
You!
Reputation is the most important to a lady. How could you be so frivolous?
I know I did wrong.
Stop lecturing me. I will apologize to her once she gets back.
Our priority now is to find her.
Look at these stocks!
Buqi!
Young Master!
Why are you wearing this?
A-A lady asked me to wear this. She gave me silver for this.
- A lady? Where did the lady go? - I don't know.
Young Master!
Young Master, someone saw Lady appear near the Prince Manor.
- You keep searching. I'm going to the Prince Manor. - Okay.
Young Master!
Fu, I don't know if I can live until
the day we find Biluotian.
Before I die, I'm only worried about two things.
The first one is Biluotian's map
is still nowhere to be found.
The other one is Yu'er.
We never told him about Biluotian.
Now, he is also so rebellious.
I don't know if he will fulfill my death wish
and keep looking for Biluotian.
Your Highness, Yu'er is actually very filial.
He is just too young and unable to control his temper.
You saw how Yu'er has been serving you by your bed
when you were sick these past days.
This kid has grown up.
We need to find a way to soften his heart.
He needs to agree to have Hua Buqi move into the manor.
Only by then will I be at ease.
Your Highness, His Highness is almost here.
Your Highness.
Fu, I'm dying.
But I hope that Yu'er will be filial
that he can understand me,
and agree to have Hua Buqi move in.
If our whole family can be happily together,
I can rest in peace.
Your Highness.
Young Master, Master also isn't having it easy.
Go tell Consort Gan that I'm agreeing to have Hua Buqi move in.
Understood.
[Prince of Xin Manor]
It's even more tightly guarded than Mo Manor.
How can I get in dressed like this?
If I bump into that dog-ass Heir Apparent, will he kill me for real?
Forget it. I will just beg the owner of Xingyuan Pawn Shop.
Maybe he will be sympathetic and give me information about Mr. Zhu.
I still need to get the alms bowl back.
Eldest Brother...
- Quickly come home with me. - I...
I already know about Yun Lang. I will make him apologize to you.
The Heir Apparent doesn't want you to be near the Prince Manor. Don't ask for trouble.
Eldest Brother, I don't want to go back. I am getting my alms bowl back.
No!
Xiuchun, help her clean up.
You really need to keep an eye on her this time. Don't let her leave by even half a step.
Xiuchun! Where is Xiuchun?
Young Master is also here.
Xiuchun, help Lady get cleaned up now.
Concubine Gan from the Seventh Prince's Manor is picking her up!
What?
I heard that the Prince is sick.
Concubine Gan wants Lady to move into the manor and take care of the Prince.
Hopefully, Prince's health condition will improve.
- Did the Heir Apparent agree to this? - His Highness already said yes.
Eldest Brother, it's them who are now begging for me to move into their royal manor.
We have the same father, so why must I end up living outside?
I am going in to take my stuff back.
Buqi. Buqi.
Since the Seventh Prince is sick, Heir Apparent gets to have the final say in their royal manor.
I hope that you won't provoke him too much, okay?
Don't worry, Eldest Brother. In my days here in the Mo Manor,
you taught me manners and I will never forget them.
Good. Quickly clean yourself up then.
- Xiuchun, go help her. - Yes.
Let's go.
[Mo Manor]
Respectfully sending off, Royal Concubine Gan.
Help Lady Buqi get on the chariot.
Yes, Your Lady Highness.
Mom, Buqi moving into the Prince Manor is a good thing, too.
Don't be so worried.
Didn't you want the Seventh Prince to owe us, that's why you had Buqi stay in our manor?
So he can help us during the bidding.
But now that the House of Seventh Prince has fetched her,
are you still confident about the government bidding?
I've heard that the Prince is sick.
The Heir Apparent might be in charge of the bidding.
Now that people from the Prince Manor asked Buqi to move in because of the Prince's bad health,
it means that the rumor about the Heir Apparent taking charge of the bidding is true.
Then I can use visiting Buqi as an excuse to get close to the Heir Apparent.
Misfortunes and good fortunes always go together. Maybe, I'm already one step ahead of others.
Yishan, it's okay, too, if we don't win the rights of running the Imperial Treasury.
We would just be earning less money.
You can't bring money with you when you die.
With our current wealth,
we can still live our lives the same way.
Mom, businessmen are most afraid of losing their reputation.
If Mo Manor can't get the rights to run the Imperial Treasury, it's not only money we are losing.
The Mo Manor survived thus far because of our golden brand.
If this brand gets destroyed, if a situation of everybody giving a push to a collapsing wall happens,
no matter how rich we are,
we can't stop our clan's decline.
Also, those relatives who are on our payroll,
who are living their good lives out there, will they be okay with this?
It's possible to have another family feud like the one we had years before.
When I was ten,
our relatives tried to have us move out of the Mo Manor.
Have you forgotten that, Mom?
I haven't.
No one...
can be on top of me.
- Yishan... - I know what to do.
You don't have to worry about business matters.
Okay. Okay.
Uncle Mo, my eyelids have been jumping recently.
I have a bad feeling.
I am afraid that something will go wrong with Yishan
because of this government bidding.
Madam, you are overthinking it.
I'm not overthinking this.
Yishan strives to win.
He will never give up the rights of running the Imperial Treasury.
Last time, someone tried to kill him in Tianmen Pass.
This time, who knows what would happen.
Young Master is a genius in doing business.
Rights to run the Imperial Treasury is our brand.
Young Master is right for not giving it up.
It's just like moving your sail against the current; not moving forward and continuously moving backward.
Also, Young Master Yun and our young master have been friends since they were kids.
Feiyun and Mo Manor are also connected by kinship.
By then, we will help each other out.
If it's just like you said, it will be the ideal.
It's a shame that Hua Buqi has moved to the Prince Manor.
We can't keep poisoning her anymore.
Don't worry, Madam. Royal Concubine Gan would not want her in Prince Manor for too long.
Once she has no where to go, she will be back.
We still have a chance.
Royal Concubine Gan has already gotten off the chariot. Why are we still in?
My Lady, Her Highness gave instructions
that we are going in from the side gate.
Stop the carriage!
If you don't stop, I will jump out!
My Lady, Her Highness has made her command.
The chariot must go in from the side gate.
Her Highness said that the chariot goes in from the side gate.
She didn't say that I, Hua Buqi, am going in from the side gate.
I will see you inside.
Who are you?
I am the guest of Royal Concubine Gan.
Please tell her that I won't enter from the side gate. I—
I heard that they were back.
I will enter through the side gate, instead. Thank you, guards.
[Prince of Xin Manor]
Why don't we have trees in the yard?
To prevent assassins from hiding behind trees.
The Prince Manor is really something.
My Lady, Her Highness said
that you will be staying here tonight.
Why is this courtyard so deserted?
Why is it so messy here? No one maintains it?
Wow! What place is this?
Why did you lock me up?
My Lady, the manor has to attend to some matters today.
Her Highness is not free to meet with you.
I shall bring you to see Her Highness tomorrow.
Hey! Hey! Don't leave!
At least give me a bowl of rice!
Or a lamp!
Hey! Hey!
Eldest Brother, they are the ones who treated me badly first.
Even Heaven can't hear me from here, neither would anyone answer if I shouted.
I will surely die if I'm locked in here for two days.
No, I can't let them lock me up just like that. I will...
With such a rundown place,
you think you can lock me up?
Since you've already brought Hua Buqi back to the Prince Manor,
why didn't you bring her directly to Royal Father's bedroom so he can be at ease?
Why is Heir Apparent in such a great hurry?
I instructed her to go by the side door, and then locked her up in the Jing Hall of the West Courtyard for a night.
This is to dampen her sharp spirit a little.
So that she will not have the idea that once she's here in the Prince Manor,
she can really claim kinship with the family clan.
Since Hua Buqi was brought from Mo Manor personally by you,
you can deal with her in any manner that you find suitable.
It's just that Royal Father misses her a little.
If anything bad should happen to her,
Royal Father will not ignore it.
Heir Apparent please do not worry.
I know how to set my limits.
I'm just giving her a light punishment for a few nights.
I will instruct the senior servant maid to let her out after a couple of days.
Oh my! In order to avoid assassins,
there isn't a single tree near any building here. How do I get down?
Worst case scenario, I'll just have to jump down.
Thank you!
Your Highness...
Your Highness, I must apologize to you.
I'm deeply aware of my own mistake.
I should not have spoken like that.
I... I spoke too quickly.
But it was never my intention to insult the Princess Consort.
I beg you please, having the generosity of a great man, could you return the alms bowl to me?
Don't worry.
As long as you take good care of my Royal Father,
I will naturally return the alms bowl to you.
Really?
Your Highness, this... I'm a little hungry now.
Can you help me find something to eat?
Why should I help you to find something to eat?
Hua Buqi, has your brain been destroyed by a fever?
I was the one who pushed you into the water in Mo Manor the last time.
And you made impertinent remarks the last time you saw me. I almost strangled you. Have you forgotten all these?
How could you have forgotten all these when not even two days have gone by?
It's now your Prince Manor who is asking for my help.
I won't do it if you do not help me find something to eat.
Aiyah!
Okay, okay, okay! Just pretend that you didn't see me.
I... I'll go and look for something to eat myself.
Your Highness.
Prepare some snacks.
Is Your Highness hungry? You could have just sent someone to inform us.
We will send the snacks to your courtyard.
I'm asking you to prepare some snacks. Why are you talking so much? Quickly!
- Yes. - Yes.
All of you may leave now.
- Go quickly now. - Yes.
Why is the Prince Manor so big?
I'm starving to death.
The kitchen of the Prince Manor!
Why isn't there someone on night duty taking care of the oven?
The food is all placed outside, too.
Was that noise just now made to lure me to the kitchen for food?
Who could that be?
Why should I help you find something to eat?
No, it can't be. No matter who it is, it can't be that dog-ass Heir Apparent.
Who could it be?
Oh, no! She's escaped!
Quickly, quickly, quickly! Let Her Highness know about it quickly!
My Lady! My Lady, please open the door quickly!
Royal Concubine Gan is waiting for you. Quickly open the door!
What if I don't open the door?
Her Highness will reprimand us if the matter is delayed.
What has this got to do with me?
Why don't you crawl out from that same hole, too?
I tried doing it just now. It's really easy.
If you start crawling out now, the delay would not be too long.
- My Lady, please don't leave! - As long as I take good care of the Prince, everything will be all right. Who is this Royal Concubine Gan?
- Please open the door for us, My Lady. - I don't have time to be bothered by her.
Royal Father, I have already brought Hua Buqi here.
Royal Mother Gan brought her here yesterday.
She was brought here yesterday? Why did you tell me only just now?
Where is she?
Prince!
Prince.
Prince! His Highness told me that you are not feeling well.
I was worried. His Highness allowed me to visit you.
I immediately came. How are you feeling?
It's just some old illness. I'm all right.
You must take care even if it is an old illness.
You can drink some health tonics to regulate your body.
When I was in Mo Manor, I had nothing to do. I learned some skills from the chef in the kitchen.
- I shall stew some soup for you another day. - Another day?
Why must it be another day? It will be too late to do it today.
- Tomorrow, prepare some for me tomorrow. How about that? - I will!
When Prince has eaten and drunk well, and is feeling well, too,
I will accompany you to view the lanterns. I heard that the Lantern Festival in the capital city is really lively!
You are right. The various merchants will be having a fierce lantern competition.
Among them, the most beautiful lanterns are those from Mingyue Villa and Mo Manor.
Every year I will accompany the Emperor to enjoy the lanterns and select the best ones. I will bring you along this year.
- This is really great. - Royal Father,
you have just recovered. You should rest more.
I will arrange all the matters concerning Buqi. Royal Father, please don't worry.
Then will you please rest first, Prince. When I've stewed the soup tomorrow, I will visit you again.
Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki
♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫
♫ Brush by your shoulder and face ♫
♫ An infatuation, a sincere love ♫
♫ Little warmth remains in between my fingers ♫
♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫
♫ That red jian where we left behind our love ♫
♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫
♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫